en Portugal a veces se puede decir mais pequenho, pero nunca mais grande
PRONOMBRES INDEFINIDOS
Alguém
alguien
Ninguém
nadie
Algum, alguma, alguns, algunas
alguno, alguna, algunos, algunas
Nenhm, nenhuma, nenhums, nenhumas
ninguno, ninguna, ningunos, ningunas
PRONOMBRES
1ps
me
2ps
te
3ps
se (reflex.), o (CD masc.), a (CD Fem.), lhe (CI)
1pp
nos
2pp
vos
3pp
se, os (CD masc. pl.), as (CD. Fem. pl.), lhes (CD pl.)
El pronombre de 3a persona en función de CD cuando va detrás del verbo sufre las siguientes transformaciones:
1. si la forma conjugada del verbo termina en R, S, Z.
- La r,s o z desaparece, y se añade una L. Pej: nós compramos el carro: nós compramo-lo.
- Si la última sílaba fuese tónica, como pasa con todos los infinitivos, la última vocal coge acento. La a pasa a á, la e pasa a é, pero la i no cambia. Pej: muito prazer em conhecê-la (miuto prazer em conhecer a senhora). Vou cumprimentá-la (vou cumprimentar a senhora). Di-la (diz a verdade)
2. si la forma conjugada del verbo termina en nasal (M, ÂO, ÔE)..
- se transforma a NO, NAS, NOS, NAS. Pej: Eles convidam-no (Eles convidam o João). Eles dão-no (Eles dão um presente). Ela põe-na (Ela põe a mesa)
Orden:
- Vai mostrar-me (POR) - va a ensearme
- Vai me mostrar (BRA) - va a ensearme
- Vou mostrar-te (POR) - voy a ensearte
- Vou te mostrar (BRA) - ...
- Vou mostrar-lhe (POR)
- Vou lhe mostrar (BRA)
- Vai mostrar-nos (POR)
- Vai nos mostrar (BRA)
- Vou mostrar-lhes (POR)
- Vou lhes mostrar (BRA)
En portugués estandar van detrás, salvo
- en las oraciones negativas (ex. No se lembra)
- en las desiderativas (ex. Bons olhos o vejam)
en las que obligatoriamente van delante
En las perífrasis siempre van detrás
rigen CD:
visitar, conhecer, dar, chamar, ver, mostrar, entre otros
bravenet.com